- noebot08 -
Silver Lion Festival Film Internasional Venice 1953
Daiei Productions Mempersembahkan
TALES OF UGETSU
Produser Nagata Masaichi
Diadaptasi dari Ugetsu monogatari Karya Ueda Akinari
Skenario Kawaguci Matsutaro & Yoda Yoshikata
Sinematografi Miyagawa Kazuo
Penata Artistik - Ito Kisaku Musik - Hayasaka Fumio
Pemain :
Kyo Machiko - Putri Wakasa Mito Mitsuko - Ohama
Tanaka Kinuyo - Miyagi
Moro Masayuki - Genjuro Ozawa Sakae - Tobei
Aoyama Sugisaku - Pendeta
Kagawa Ryosuke - Kepala Desa Mori Kikue - Pembantu Putri Wakasa
Amano lchiro - Tukang Perahu Sawamura lkio - Genichi
Sutradara Mizoguchi Kenji
Ugetsu Monogatari Karya Ueda Akinari
Untuk menyesuaikan dengan fantasi pembaca masa kini.
Film ini dibuat sebagai penyegaran akan fantasi tersebut.
Awal Musim Semi, Abad 16. Pada Masa Perang Sipil
Pantai Utara Danau Biwa Provinsi Omi
Suara apa itu?
Mereka pasti sedang mengeksekusi mata-mata Shibata.
Aku harus menjual ini semua sebelum pertempurannya pecah.
Kau mau menjualnya di Nagahama?
Pasar di sana ramai semenjak pasukan Tuan Hashiba datang.
- Apa aku boleh ikut? - Tidak, perempuan jangan ikut.
Kita tak bisa tahu yang akan dilakukan prajurit-prajurit bengis itu.
Lagipula, kau harus tinggal untuk menjaga Genichi.
Pergi saja, kalau memang itu maumu! Mau menjadi samurai, kau bodoh!
Bagaimana bisa laki-laki hidup tanpa mimpi yang besar?
Kita harus memiliki ambisi seluas samudera.
Kau mimpi! Kau bahkan tak bisa menggunakan pedang.
Berdagang saja sesuai keahlianmu atau kau akan menyesalinya.
Lihat saja sampai aku jadi orang kaya.
Aku bersumpah demi dewa perang, aku lelah jadi orang miskin.
Genjuro, aku ikut.
Masih ingin jadi samurai? Lupakan saja mimpi bodohmu itu.
- Aku bantu mendorong gerobaknya. - Hentikan itu, bodoh!
Dia pemimpi, mengira masa depan menunggunya di Nagahama.
Bodoh sekali!
Kami pulang secepatnya, Miyagi.
Mereka terlalu serakah akan harta duniawi. Bukan hanya Tobei. Genjuro juga.
Uang yang didapat dalam masa perang tidak akan bertahan lama.
Uang memicu keserakahan manusia.
Akan lebih baik bila mereka mempersiapkan diri sebelum perangnya pecah.
- Sampaikan ke Genjuro saat dia pulang. - Baik.
Terima kasih nasehatnya.
Ayahmu pulang!
Selamat datang.
Ini.
Lihat!
- Apa ini? - Menurutmu apa?
Uang ini dari hasil berjualan?
Rasakan beratnya.
Tak pernah lihat sebanyak ini, 'kan? Aku bergegas pulang untuk menunjukkannya.
Ini baru namanya berdagang! Sekarang kau paham, 'kan?
Bagaimana dengan Tobei?
Dia pergi mengikuti seorang samurai di Nagahama.
Aku coba mencegahnya, tapi dia bersikeras mengikuti samurai itu.
Aku mohon, tuan! Aku mohon!
Aku mohon, tuan!
Jadikan aku pengikutmu! Aku akan melayani anda sampai mati, tuan!
- Menerima pengemis menjadi pegikut? - Cari baju perang dulu!
- Baju perang dan tombak! - Pergilah, pengemis!
Lalu aku bisa menjadi samurai?
Enyahlah!
Kau lagi?
Cari baju perang dan tombak!
Kau tampan! Kau senang?
Dan pintar tentunya.
Rasanya seperti perayaan Festival Bon dan Tahun Baru dijadikan satu.
Sudah lama aku ingin membelikanmu kimono, tapi aku tak sanggup.
Akhirnya aku bisa mewujudkannya sekarang!
Lihat wajahmu. Kau terlihat begitu sumringah!
Bukan kimononya yang membuatku bahagia, tapi ketulusanmu.
Selama kita bisa bersama, aku tidak menginginkan hal lain di dunia ini.
Lihat ini.
Ikan asin, minyak, tepung, ararut dan kue beras.
Uang adalah segalanya, mengerti?
Hidup akan susah bila tak punya uang.
Dan semua harapan menjadi sirna.
Ayah harus bekerja.
Aku antar tidur.
Aku akan membuat lebih banyak.
Aku akan buat gerabah sebanyak-banyaknya.
Gerabah yang tadi terjual saja bisa menghasilkan tiga koin perak.
Cukup membahas soal uang. Kita sudah punya banyak sekarang.
Kepala desa tadi berpesan pasukan Shibata mungkin tiba di sini besok.
Kita harus berhati-hati.
Omong kosong!
Perang bagus untuk berbisnis. Lihat berapa banyak yang aku dapatkan!
Kau hanya beruntung kali ini. Mungkin besok tidak.
- Jika sesuatu terjadi padamu... - Jangan bayangkan yang tidak-tidak.
Oh, Ohama...
- Kakak... - Kau tak perlu kuatir.
Tak akan ada samurai yang mau mempekerjakan orang seperti dia.
Jangan kuatir, dia akan pulang.
Minum tehnya dulu. Ini.
Kau bodoh!
Apa kau sudah sadar sekarang?
Penampilanmu seperti pengemis.
Kau aib bagi desa!
Ayolah, putar terus.
Jauhkan dia dari sini! Dia menghalangi kerja.
Rencana kita bisa gagal bila tidak bergegas.
Pergi dari sini, sekarang. Duduklah.
Ibu, aku lapar.
Anak sialan!
Ayo, ayo, sedikit lagi!
Perangaimu tampak berbeda sekarang.
Selalu emosi.
Aku mau kita bekerja sama sebagai suami istri dalam kondisi tenang,
dan kita bertiga hidup bahagia.
Hanya itu harapanku.
Kau benar-benar bekerja keras untukku kali ini.
Aku punya rencana sendiri, itulah alasannya.
Kita jual gerabahnya di Nagahama. Kita coba peruntungan di sana.
- Apa aku dapat bagian? - Tentu. Sepertiga dari hasil penjualan.
Aku sudah tidak sabar. Tidak sabar untuk memegang uang itu.
Aku tidak pernah melihat mereka berdua bekerja keras seperti ini.
Mereka membakar semuanya ke lio* (*tempat pembakaran),...
...kekuatan mereka, kemauan mereka, semuanya.
Aku tak tahu jadi apa mereka jika nantinya ini gagal.
Hidup bersama sebagai keluarga yang bahagia sudah cukup bagiku.
Tapi dia bersikukuh mengambil resiko ini. Pria enggan menerima saran, 'kan?
Sebenarnya Genjuro adalah orang yang berkepala dingin.
Perang mengubah perangai manusia, 'kan?
Setidaknya mereka mau berusaha mencari uang.
Ada apa ini?
Bangun, sayang. Bangunlah.
Kabar itu ternyata benar. Itu pasti pasukan Shibata.
Ada apa di sana, Tobei?
Penduduk desa berhamburan keluar.
- Bagaimana sekarang? - Api dalam lio harus tetap menyala.
Kita akan rugi jika apinya padam.
Mereka menjarah rumah dan mengumpulkan para pria.
Genichi!
Prajurit Shibata datang! Cepat, Lari!
Cepat, Cepat!
Cepat!
Berhenti! Kami akan ambil laki-laki untuk jadi buruh. Jangan melawan!
Mengerikan! Selamatkan diri kalian! Pasukan Tuan Shibata datang!
Mereka menjarah semuanya! Sembunyikan barang berharga kalian!
Jangan sampai mereka menangkap isterimu!/ Cepat!
Mereka menangkap laki-laki untuk kerja paksa!
- Mereka mengambil semuanya! - Mereka seperti gerombolan serigala.
Seandainya kejadian ini satu malam lagi!
Cepatlah, ayo lari. Terlalu berbahaya di sini. Cepatlah!
Kalau kita kehilangan gerabah ini, aku tidak akan dapat bagian.
Kalian mau mati demi menjaga lio itu! Ayolah!
Ayo sekarang, cepat!
Masaklah nasi. Kita nanti membutuhkannya di gunung.
Ohama! Ohama, ayo cepat!
Ibu!
Mencoba sembunyi? Keluar, keparat!
Tolong! Kumohon! Tolong!
Tolong ampuni kami! Jangan bawa mereka! Kami bisa kelaparan!
Kami mohon padamu!
Jangan, tolong! Jangan!
Minggir!
Minggir, bodoh!
Tolong!
Sudah masak. Ini...
Terima kasih.
Ayo santap makanannya.
- Dia di mana? - Dia bodoh!
- Kau lihat suamiku? - Aku tidak melihatnya.
Siapa itu?
Sudah tenang.
Letusan senjata sudah mulai reda.
Kau mau ke mana?
Masih belum aman. Tunggu sampai para prajurit itu pergi.
Tunggu. Kita lebih baik menunggu.
Aku tidak bisa menunggu! Aku harus pergi!
- Tolong jangan pergi! - Apinya jangan sampai padam!
Lupakan lio itu! Bagaimana jika kau tertangkap?
- Nanti apinya padam! - Kita bisa bikin lagi gerabahnya.
Diam! Aku tak bisa membiarkan gerabahnya hancur.
Ohama! Ohama!
Sial! Apinya padam.
- Sayang... - Sudah terlambat. Apinya padam.
Sial, kosong!
- Apa itu? Apa ada yang sembunyi? - Mungkin ada yang bersembunyi di sana.
Periksalah.
Isinya cuma gerabah.
Ayo pergi.
Gerabahnya sudah jadi!
Lihat! Sudah terbakar!
Sukurlah, gerabahnya sudah jadi!
Sudah jadi!
Sukurlah.
Apa sudah jadi?
Ya, sudah jadi! Hasilnya juga bagus.
- Cepat keluarkan. - Kita jadi ke Nagahama, 'kan?
Sekarang tidak memungkinkan. Kita lewat danau saja.
Ohama adalah putri tukang perahu. Kau yang mendayung, oke?
- Apa aman lewat sana? - Kita ambil jalan pintas lewat Onoe.
Apa di sana ada perahu?
Di sana pasti ada perahu yang ditinggalkan pemiliknya.
Cepat, kosongkan lionya.
**Di perairan Azuchi**
**Sebuah perahu kecil mengambang di atasnya**
**Semua orang terlelap tidur**
**Terus mendayung...**
Kita harus waspada, kabutnya tebal.
Genichi, ini danaunya. Indah, 'kan?
Akhirnya lepas dari bahaya.
Aku senang kita memutuskan pergi menggunakan perahu.
Jika lewat jalur darat, mungkin sekarang kita sudah mati.
Kita akan sampai Omizo pagi ini.
Tempat kastil Tuan Niwa berada.
Kotanya lebih makmur dibanding Nagahama.
Kau dan aku akan jadi orang kaya,
dan isteri kita akan menjadi wanita terhormat.
Aku akan membangun gudang di desa.
Aku akan beli baju perang.
Lihat ada perahu!
Itu hantu!
Tidak. Aku bukan hantu.
Aku tukang perahu dari Kaizu.
Aku dalam perjalanan ke Azuchi mengantar muatan...
...saat perompak itu menyerangku.
Air...
Beri aku air!
Terima kasih.
Kemanapun tujuan kalian, waspadalah.
Jika mereka menangkap kalian...
...barang muatan dan nyawa kalian akan hilang.
Lindungi isteri kalian.
Isteri kalian...
Budha maha pengasih!
Budha ampuni jiwanya.
Kita kembali saja. Ini pertanda buruk.
Kita turunkan para wanita di pantai. Kami berdua saja yang pergi.
- Tolong jangan pergi. - Aku ikut untuk memandu mereka.
- Mereka menculik perempuan. - Aku tidak takut.
Aku ikut kemanapun kau pergi. Aku ikut, tolong.
- Kau harus menjaga Genichi. - Aku ikut.
Ohama, kita kembali ke pantai. Cepat!
Tobei, putar balik perahunya!
Kami akan segera pulang dengan membawa uangnya.
Kami akan pulang 10 hari lagi. Tunggu kami.
Jangan coba-coba melawan jika perompak itu menangkap kalian.
Aku tahu, aku tahu. Jangan lewat jalan utama.
Ingat pesanku dan ambil jalur pegunungan.
Jangan langsung pulang ke desa. Mengerti?
Keberuntungan ada batasnya. Bersabarlah.
Tobei, Ohama, tolong jaga dia.
Jangan kuatir, kita segera kembali.
Jaga Genichi baik-baik.
Kau akan terkejut dengan perak yang nanti kami bawa pulang.
Ayah!
Hati-hati!
Pulang dengan selamat!
- Ayah! - Hati-hati.
Ayah!
Silakan dibeli! Silakan dibeli!
Mangkuk teh! Mangkuk teh!
Ini? Silakan ambil. Terima kasih banyak.
- Botol sake dan cangkir! - Silakan dibeli!
- Aku mau vas bunga itu. - Yang ini, 'kan?
Juga botol sake dan cangkir itu.
Apa kami bisa beli mangkuk nasi, piring dan gucinya juga?
Ya, mangkuk nasi, piring dan guci.
Kami tinggal di Puri Kutsuki. Tolong antar ke sana.
Kami bayar saat barangnya sampai.
Terima kasih.
- Penjaga kastil mau lewat! - Beri jalan!
Jangan lihat! Kau bisa teringat dengan mimpi gilamu lagi.
Diam!
Jika aku punya baju perang, aku bisa jadi samurai. Pedang, tombak, baju perang.
Jangan sia-siakan uang hasil jerih payah kita.
- Lepaskan aku! - Kakak!
- Tobei! - Lepaskan aku!
Kau lihat saja nanti, aku akan jadi samurai yang hebat.
Tolong hentikan dia!
Tobei! Tobei!
Dia sudah pergi.
- Ada yang bisa aku bantu? - Baju perang!
Tobei!
- Apa aku sudah seperti seorang samurai? - Ya, cocok sekali.
- Tapi kau juga perlu tombak. - Aku beli satu!
Ini.
Berapa harganya?
Satu keping perak.
Dia cantik, 'kan?
Lepaskan aku!
Apa yang kalian inginkan?
Kurang ajar!
Pembunuh!
Ini uang untukmu.
Bajingan!
Lihat apa yang menimpaku.
Kau puas sekarang Tobei, isterimu dilecehkan seperti ini?
Lagipula apa pedulimu. Apa sekarang kau masih menganggap dirimu samurai?
Kau pecundang bodoh, Tobei!
Kau bodoh, Tobei!
Apa anda bersedia menjaga daganganku sampai rekanku kembali?
- Tentu. - Mereka segera kembali. Terima kasih.
Tuan, berapa harganya?
Kau mau membelinya?
Tergantung harganya.
Terlalu mewah untuk dipakai istri dari pria sepertimu.
Aku punya uangnya.
Permisi.
Anda mungkin perlu kami tunjukkan jalannya.
Anda baik sekali.
Ikuti kami.
Silakan masuk.
Terima kasih, tapi aku harus pulang.
Putri Wakasa menunggumu. Silakan masuk ke dalam.
"Putri Wakasa"... Yang anda maksud adalah tuan puteri?
Ya, dia putri almarhum Tuan Kutsuki.
Silakan masuk. Jangan sungkan.
Terima kasih banyak.
Masuklah.
Silakan...
Sini, ayo.
Anda Tuan Genjuro dari provinsi Omi, bukan?
Bagaimana tuan puteri bisa tahu namaku?
Saat aku melihat gerabah yang anda jual di pasar...
...aku sangat kagum.
Lapisan biru gerabahnya bersinar bak kristal.
Ayah mengajari aku untuk menghargai karya seni.
Aku ingin bertemu dengan anda...
...untuk menanyakan cara membuatnya.
Tapi mungkin itu teknik rahasia, tidak untuk disebarluaskan?
Tidak, tuan putri, tak ada teknik rahasia.
Tapi perlu banyak latihan untuk mengolah tanah liat serta lapisan luarnya.
Pengalaman adalah guru terbaik...
...tapi hanya pengrajin handal saja yang bisa menciptakan karya yang berseni.
Terima kasih, tuan puteri.
Bukankah ini barang-barang yang aku jual?
Aku ingin merasakan minum sake dari cangkir anda.
Cangkir yang beruntung, bisa memikat seorang puteri bangsawan.
Aku petani, membuat gerabah hanya pekerjaan sampingan saja...
...tapi aku membuatnya dengan sepenuh hati, seperti anakku sendiri.
Sebuah kehormatan wanita terhormat seperti anda sudi membelinya.
Melihat karyaku dipajang di kediaman yang megah ini...
...dipakai oleh puteri yang sangat cantik...
...rasanya seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Jangan begitu. Mereka mungkin sedih saat disentuh...
...oleh wanita yang penuh penderitaan seperti aku.
Silakan, ambillah.
Aku merasa karyaku tidak pernah seindah ini sebelumnya.
Nilai dari manusia dan barang tergantung dari tempatnya berada.
Hasil karyaku ini terlihat kecil berada di sebuah puri yang semegah ini.
Talenta anda jangan disia-siakan terbuang di desa yang miskin.
Anda harus lebih menggali dan mengasah bakat anda.
Lalu bagaimana caranya, tuan puteri?
Dengan berjanji untuk mencintai Puteri Wakasa...
...dan besumpah setia kepadanya.
**Kain sutera yang indah**
**Dengan warna pilihan**
**Warnanya akan hilang dan luntur**
**Seperti hidupku**
**Belahan jiwaku**
**Buktikan bahwa kau tidak akan berkhianat**
**Janji setia kita untuk mecintai selamanya**...
**Terkunci bersama cangkir itu**...
Suaranya sangat merdu!
Itu suara mendiang ayahku.
Seluruh klan Kutsuki telah dibantai...
...oleh Oda Nobunaga, si manusia lalim.
Satu-satunya yang selamat dari pembantaian itu hanya tuan puteri...
...dan aku, pembantunya.
Tapi roh almarhum tuan besar masih tetap hidup di puri ini...
...dan bernyanyi setiap kali tuan puteri menari.
Bukankah suaranya indah?
Itu ungkapan perasaan bahagia tuan besar atas pernikahan anaknya.
Setiap kali aku mendengar suara mendiang ayahku...
Anda bangun terlalu pagi. Lanjutkan tidurnya.
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku malu,...
...bagaimana mungkin kau lupa.
Apa tuan sudah bangun?
Ajak suami anda ke pemandian air panas.
Aku tidak akan mengganggu lagi.
Ekspresi wajahmu menunjukkan ketidakpercayaan.
Kau pasti mengira aku pakai guna-guna, 'kan?
Kau milikku, kau menjadi milikku sekarang.
Mulai sekarang, kau harus menyerahkan jiwamu padaku.
**Cinta ini**
**Cinta kita**
**Membuatku gila...**
Meskipun kau hantu atau penyihir sekalipun,...
...aku tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak pernah mengira tempat seindah ini benar-benar ada.
Indah sekali di sini! Seperti surga!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Lihat makanan?
Cepat, cepat!
Ayo berdiri. Ikuti aku.
Ayo, cepat!
- Ambil kue berasnya dan ini. - Aku tak akan pernah lupa kebaikan anda.
Lebih aman lewat jalan belakang.
- Ke kiri. - Terima kasih banyak.
Hati-hati.
Ini!
Itu milikku.
- Hei, kau punya makanan? - Kami kelaparan.
Makanan itu untuk anakku. Tolong jangan diambil.
Tolong bantu penggal kepalaku.
Aku bawa kepala! Kepala! Kepala jenderal!
Silakan, tuan!
- Apa ini! - Silakan dilihat!
Kau menemukan kepala jenderal.
Aku tidak menemukannya. Aku membunuhnya dengan tombakku!
Siapa yang mau percaya jenderal seperti Fuwa Katsuhige...
...dibunuh oleh prajurit rendahan seperti dirimu?
Kau beruntung menemukannya, tapi kau akan tetap diberi penghargaan.
Apa keinginanmu?
Kuda, baju perang dan pengawal.
Baiklah. Kau akan mendapatkannya.
Terima kasih, tuan!
Kau orang cerdik.
Dia sepertinya samurai hebat. Dia dari klan apa?
Dia berhasil membunuh Fuwa, seorang jenderal besar./ Siapa namanya?
Tobei dari Nakanogo, salah seorang petinggi Tuan Niwa.
Beri kami uang, dan semoga kalian diberkati.
Tersedia gadis-gadis cantik untuk melayani prajurit pemberani!
Kami juga menyediakan sake dan ikan! Silakan mampir!
Mampirlah dulu, tuan!
Silakan lihat. Banyak gadis-gadis cantik di dalam.
- Ada apa ini? - Ketua, kita beristirahat dulu di sini.
Tidak, aku mau langsung pulang.
Seseorang sedang menungguku, dan dia harus melihat kejayaanku ini.
Ketua, ijinkan kami merayakan kemenanganmu.
- Para pengawalmu butuh hiburan. - Baiklah.
Aku, Nakanogo Tobei, prajurit Tuan Niwa, akan beristirahat di sini.
- Siapkan mejanya. - Dia akan mampir di sini. Berikan hormat.
Terima kasih, tuan.
Minggir!
Berikan jalan untuk Tuan Tobei!
Selamat datang.
- Mana yang namanya Tobei? - Itu, sebelah sana.
Dia?
Aku sudah dengar kehebatannya.
Boleh aku minum dari cangkir anda agar aku bisa hebat sepertimu.
Aku juga!
Bagaimana cara anda membunuh jenderal itu?
Ya, ceritakan, sehingga kami bisa belajar dari kesuksesanmu!
Sebagai panduan untuk melakukan aksi berikutnya!
Jangan dibesar-besarkan.
Pertama, kalian harus cerdik. Kalian harus memiliki pengetahuan.
Lalu, punya tangan yang kuat. Ketangkasan dalam medan pertempuran.
Bisa bela diri.
Ketepatan dalam melihat peluang. Kemampuan mengendalikan keadaan.
Dan kalian akan menjadi bijaksana seperti Kongming, ahli strategi dari Cina.
Tapi yang terpenting, pikiran jernih dan bijaksana.
- Paham? - Tentu.
Untuk taktik militer, kalian bisa belajar di sekolah Kusunoki dan Koshu.
Sekolah Kanamaru untuk persenjataan, Sekolah Otsubo untuk belajar menombak.
Berikutnya kalian harus menguasai strategi bertahan.
Taktik bertahan, formasi-V, dan...
Hei! Uangku!
Lepaskan aku!
Pelacur sialan!
- Hentikan dia! - Hei, ada apa ini?
- Lepaskan aku! - Pencuri ini mencoba kabur!
Aku tak mau membayar pelacur sepertimu.
Bajingan! Mau mempermainkan aku.
Ini sudah cukup, terima kasih!
Ohama! Ohama!
Kau sekarang sudah jadi orang hebat?
Kau akhirnya menjadi samurai hebat seperti yang kau impikan ya?
Selagi kau berjuang meraih mimpimu, aku juga berjuang di sini.
Dalam balutan kimono dan riasan yang menarik, minum sake yang enak,...
...bercinta dengan lelaki yang berbeda setiap malam.
Aku juga wanita yang sukses, 'kan?
Kau puas sekarang? Ini yang kau inginkan.
Kesuksesan selalu ada harganya, dan kita membayarnya dengan penderitaan.
Aku wanita kotor, semoga kesuksesanmu bisa membersihkannya.
Ayo!
Jadi pelangganku malam ini dan kita rayakan.
Bayar wanita kotor ini dengan uangmu!
Ohama.
Tanpa dirimu, kesuksesanku tak ada artinya.
Bohong! Nasibku tak ada artinya sepanjang kau menjadi samurai.
Tidak, tidak, tidak, kau salah.
Ohama!
Aku pikir kau akan bangga bila aku meraih kesuksesan.
Aku tidak pernah menyangka kau akan menjadi seperti ini.
Aku wanita najis.
Dan ini salahmu!
- Apa kau bisa memulihkan nama baikku? - Aku bisa.
- Kalau tidak, lebih baik aku mati saja. - Aku bisa!
Aku janji akan memulihkan kehormatanmu.
Aku beberapa kali ingin bunuh diri,...
...tapi aku harus melihatmu terlebih dulu.
Aku benci diriku sendiri, aku benci,...
...tapi aku tidak mau mati sebelum bertemu denganmu!
Aku tidak mau mati, aku tidak mau mati!
Ini...
...dan ini. Terima kasih.
Uangku tak cukup. Apa harganya bisa diturunkan?
Kalau begitu, aku ambil kembali.
Aku sangat menginginkannya.
Ikutlah denganku ke Puri Kutsuki dan akan aku bayar sisanya.
- Puri Kutsuki? - Ya, di kaki gunung.
Ambil semuanya,..
...dan pergilah!
Simpan uangmu. Pergi!
- Tunggu. - Ada yang bisa aku bantu, pendeta?
Aku merasakan sesuatu yang jahat, sebuah pertanda buruk.
- Ada apa? - Aku ingin lihat wajahmu dari dekat.
- Wajahku? - Ya.
Kita tidak bisa bicara di sini. Ikuti aku.
Baik.
Ada bayangan kematian di balik wajahmu.
Selama ini, apa kau pernah bertemu hantu?
Tidak, belum pernah.
Kau tidak punya rumah, atau sanak saudara?
Jika ada seseorang yang hidupnya bergantung padamu, pulanglah segera.
Hidupmu dalam bahaya bila kau tinggal di sini lebih lama.
Pulanglah secepatnya.
Tapi kenapa?
Jangan tanya alasannya. Hidupmu dalam bahaya.
Tapi aku bahagia melewati hari-hariku bersama Puteri Wakasa di Puri Kutsuki.
- Itu arwah gentayangan. - Tidak mungkin.
Cintamu padanya adalah cinta terlarang.
Apa kau tidak mencintai isteri dan anakmu?
Kau mau mempertaruhkan nyawamu dan meninggalkan mereka?
Tunggu!
Pergilah, jika itu maumu,...
...tapi aku tak bisa membiarkan dirimu berjalan dalam lembah kematian.
Aku akan mengusir hantunya.
Sini.
Saat kau menyadari betapa mengerikannya roh ini,...
...kesadaranmu akan pulih.
Oh, cantik sekali!
Perhiasannya sangat indah!
Kau membuatku bahagia!
Anda sangat perhatian, tuan.
Aku sangat lega.
Aku kuatir karena kau pulang terlambat.
Kau sepertinya dalam masalah, sayang.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kau tidak boleh meninggalkan tempat ini lagi.
Semenjak kejatuhan klan kami,...
...orang-orang menghina kami...
...dan memfitnah kami.
Dunia ini sungguh kejam!
Genjuro,...
...jangan pernah meninggalkan aku lagi.
Tinggalkan puri ini dan ikutlah ke tempat asalku.
Genjuro, kau adalah suamiku.
Kita harus selalu bersama, 'kan?
Aku minta maaf.
Aku telah...
Aku telah berbohong padamu.
Aku sebenarnya sudah punya isteri dan anak.
Aku meninggalkan mereka saat pertempurannya pecah.
Kau harus meninggalkan mereka.
Biarkan aku pergi!
Tidak!
Aku tidak mengijinkanmu pergi.
Jadi, kau mau ikut denganku ke tempat asalku...
...segera.
Ada apa, tuan puteri?
- Ada sesuatu di tubuhnya! - Tubuhnya?
Genjuro, apa kau...?
- Apa kau...? - Di tubuhmu?
Kau harus segera membersihkan tubuhmu.
Kenapa kau menikahi tuan puteri jika kau telah menikah?
Entahlah, bagaimana bisa aku sebodoh itu?
Bagimu ini kebodohan, tapi bagi wanita dampaknya lebih buruk.
Aku minta maaf. Ijinkan aku pergi.
Tidak bisa.
Hapus tulisan dan segel Budha itu,...
...atau kami tidak akan mengampunimu.
Genjuro,...
...kenapa kau tega melakukan ini?
Aku hanya berharap bisa hidup bersamamu selamanya.
Dalam keabadian.
Puteri Wakasa meninggalkan dunia ini...
...tanpa pernah merasakan cinta dalam hidupnya.
Hatiku ikut sedih merasakan penderitaannya.
Aku ingin melihat Tuan Puteri merasakan nikmatnya kehidupan wanita,...
...sehingga aku rela ikut kembali dengannya...
...berkelana ke dunia ini.
Harapan kami terkabulkan...
...saat dia bertemu denganmu...
...dan melabuhkan cintanya untuk pertama kali sepanjang hidupnya.
Dan sekarang, saat dia sudah menemukan kebahagiaan,...
...kau malah ingin pulang ke rumahmu,...
...sehingga kalian tidak akan pernah bertemu lagi.
Apa hatimu tidak pedih saat menyadari...
...kau telah menghancurkan kesempatan tuan puteri untuk bahagia.
Apa kau tidak kasihan?
Tuan Genjuro, kau harus membatalkan niatmu...
...dan mendampingi Tuan Puteri selamanya.
Aku minta maaf! Maafkan aku!
Genjuro!
Ini orangnya!
Hei, kau! Bangun!
- Apa yang kau lakukan? - Pencuri bedebah!
Kau mencuri benda suci dari kuil itu.
- Tidak! Aku tidak mencurinya. - Diam!
Pedang berharga ini hilang sebulan yang lalu.
Tidak mungkin! Pedang ini milik Puteri Wakasa dari Puri Kutsuki.
- Puri Kutsuki? - Benar!
Kau pasti sedang bermimpi.
Pedangnya berada di sana sebelum klan itu dihabisi.
Dia bohong!
Di puri bagian mana kau menemukan pedangnya?
Dia mencurigakan. Geledah dia.
Itu uangku! Kembalikan!
Diam! Bila ini bukan masa perang, kami akan memenjarakanmu.
Penjaranya hangus dibakar oleh pasukan Shibata.
Bersukurlah, kau beruntung.
**Kain sutera yang indah**
**Dengan warna pilihan**
**Mungkin warnanya akan hilang dan luntur**
*Begitu juga dengan hidupku**
**Belahan jiwaku...**
Miyagi.
Miyagi!
- Maaf aku pergi terlalu lama. - Kau pulang!
Aku tahu kau mengkuatirkan aku. Kau baik-baik saja...
Aku senang kau baik-baik saja.
- Genichi? - Dia sedang tidur.
Aku ingin memeluknya, Aku ingin memeluknya.
Genichi...
Genichi. Ayah pulang! Ayah pulang!
Ayah pulang. Aku ingin memelukmu. Memelukmu
Aku ingin membawakan kalian oleh-oleh, tapi hanya ini yang aku punya.
Aku...aku telah membuat kesalahan yang fatal.
Sudahlah, sayang. Yang penting kau kembali dengan selamat.
Aku sekarang sadar kau benar. Pikiranku saat itu sedang kalut
Nanti saja bicaranya.
Kau pasti kelelahan.
Aku siapkan sakenya.
Rebusan di panci sudah matang.
Aku merasa lega.
Sakenya nikmat sekali.
Rasanya damai sekali di sini.
Ayo, Genichi. Aku antar tidur.
Aku tidak merasakan kedamaian sejak aku meninggalkan tempat ini.
Akhirnya bisa pulang... Ke rumahku sendiri...
Rumahku.... Rumahku...
Apa ada orang di dalam? Buka pintunya!
Apa ada orang? Buka pintunya.
- Kepala desa? - Genjuro! Kau sudah kembali?
Ya, Terima kasih atas bantuannya selama aku tidak di desa.
Oh, kau di sini, nak!
Aku sangat kuatir, aku tidak tahu ke mana kau pergi.
Aku lega.
Lega sekali.
Anak ini pasti mendengar kabar kepulanganmu.
Hei.
Miyagi!
Genjuro...
Apa kau sedang bermimpi?
Mimpi?
Miyagi tewas dibunuh prajurit.
Dibunuh?
Dia pasti senang kau telah kembali dengan selamat.
Kasihan.
Budha maha pengasih...
Sejak Miyagi wafat,...
...aku merawat anakmu di rumahku
Aku kuatir saat dia tiba-tiba menghilang tadi malam.
Ikatan antara orang tua dan anak sangat erat.
Bagaimana dia tahu bahwa kau sudah kembali?
Persetan dengan ini. Dan ini...
...dan ini!
Sudah aku ingatkan, tapi kau bodoh tidak belajar dari penderitaan kita.
Perang membuat kita gila akan ambisi.
Jangan biarkan perderitaanku ini terbuang sia-sia.
Kau harus bangkit dan bekerja lebih keras.
Kenapa kau harus mati?
Miyagi, kenapa kau harus mati?
Aku tidak mati.
Aku bersamamu.
Kau sekarang telah sadar.
Seperti dirimu yang dulu, di tempat yang semestinya.
Pekerjaan menunggumu...
Indah sekali bentuknya!
Aku senang dapat membantumu memutar rodanya.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk membakar gerabahnya.
Kayu bakarnya telah terpotong dan siap digunakan.
Para prajurit kejam itu telah pergi.
Jadi kau bisa bekerja dengan tenang.
Banyak hal telah terjadi.
Kau akhirnya menjadi pria seperti yang aku harapkan.
Tapi, sayangnya...
...aku tidak bisa bersama-sama dengan kalian.
Ini sudah takdir.
Kau pasti lelah. Istirahatlah dulu.
Ini, Genichi. Rasanya enak.
Makanlah selagi masih panas.
Kakak, makanlah dulu sebelum makanannya dingin.